植物大戰殭屍百科:譯名對照/花園戰爭系列

出自植物大战僵尸百科
跳至導覽 跳至搜尋

本頁面中列舉了花園戰爭和花園戰爭2中的相關譯名,與其英文原名對照。

雖然只有花園戰爭2中有中文本地化,但花園戰爭獨有的大部分名稱仍然存在於花園戰爭2的本地化文字中,因此也得到了翻譯。

表中「遊戲內」即為「選定的譯名」。

遊戲內原名與譯名仍有未確認的內容,僅供參考。

植物

英文原名遊戲內
zh-Hant
舊百科譯名草稿
Peashooter豌豆射手豌豆射手
Fire Pea火焰豌豆火豌豆
Ice Pea寒冰豌豆冰豌豆
Toxic Pea毒性豌豆毒豌豆
Commando Pea突擊兵豌豆突擊兵豌豆
Agent Pea特務豌豆特務豌豆
Law Pea執法豌豆執法豌豆
Berry Shooter莓果射手莓果射手
Plasma Pea電漿豌豆等離子豌豆
電漿豌豆(zh-TW
Sunflower向日葵向日葵
Mystic Flower神秘向日葵神秘向日葵
Power Flower電力向日葵電力向日葵
Fire Flower火焰向日葵火向日葵
Shadow Flower闇影向日葵暗影向日葵
Metal Petal金屬向日葵金屬向日葵
Sun Pharaoh太陽法老王陽光法老
Alien Flower異星向日葵異星向日葵
Chomper大嘴花大嘴花
Hot Rod Chomper飛車手大嘴花飛車手大嘴花
Toxic Chomper毒性大嘴花毒大嘴花
Fire Chomper火焰大嘴花火大嘴花
Power Chomper電力大嘴花電力大嘴花
Count Chompula大嘴花公爵大嘴伯爵
Armor Chomper裝甲大嘴花裝甲大嘴花
Chester Chomper切斯特大嘴花切斯特大嘴花
Chomp Thing大嘴怪大嘴怪
Cactus仙人掌仙人掌
Camo Cactus迷彩仙人掌迷彩仙人掌
Fire Cactus火焰仙人掌火仙人掌
Ice Cactus寒冰仙人掌冰仙人掌
Power Cactus電力仙人掌電力仙人掌
Future Cactus未來仙人掌未來仙人掌
Bandit Cactus強盜仙人掌強盜仙人掌
Citrus Cactus柑橘仙人掌柑橘仙人掌
Jade Cactus翡翠仙人掌翡翠仙人掌
Pea Cannon豌豆砲豌豆炮
Pea Repeater雙槍豌豆連發豌豆
Gatling Pea格林機槍豌豆機槍豌豆
Bonk Choy菜問菜問
Scaredy-shroom膽小蘑菇膽小蘑菇
Heal Flower治療之花[1]治療之花
Fume-shroom毒霧蘑菇煙霧蘑菇
Goop-shroom黏液蘑菇黏液蘑菇
Snap Dragon龍頭花火龍草
Ice-shroom寒冰蘑菇冰蘑菇
Doom-shroom死亡蘑菇毀滅蘑菇
Ice Peashooter寒冰豌豆射手[2]冰豌豆射手
Fire Peashooter火焰豌豆射手火豌豆射手
Bamboo Shoot竹筍竹筍
Laser Bean雷射豆雷射豆
Corn Mortar玉米迫擊砲玉米迫擊炮
Flax Cannon亞麻砲亞麻大炮
Mega Flower巨大向日葵巨大向日葵
Tallnut Cannon高堅果砲高堅果大炮
Rock Pea岩石豌豆石豌豆
Electro Pea電光豌豆電光豌豆
Vampire Flower吸血向日葵吸血向日葵
Stuffy Flower填充向日葵填充向日葵
Yeti Chomper雪怪大嘴花雪人大嘴花
Disco Chomper舞棍大嘴花迪斯科大嘴花
Unicorn Chomper獨角獸大嘴花獨角獸大嘴花
Twilight Chomper朦朧大嘴花朦朧大嘴花
Zen Cactus禪宗仙人掌禪宗仙人掌
Petrified Cactus石化仙人掌石化仙人掌
Citron香櫞香櫞
Frozen Citron冷凍香櫞冷凍香櫞
Electro Citron電光香櫞電光香櫞
Iron Citron鋼鐵香櫞鐵香櫞
Party Citron派對香櫞聚會香櫞
Toxic Citron毒性香櫞毒香櫞
Rose玫瑰玫瑰
Druid Rose德魯伊玫瑰德魯伊玫瑰
Fire Rose火焰玫瑰火玫瑰
Frost Rose冰霜玫瑰霜玫瑰
Party Rose派對玫瑰聚會玫瑰
Nec'Rose死靈玫瑰死靈玫瑰
Kernel Corn玉米粒玉米上校
BBQ Corn烤玉米烤玉米
Mob Cob黑幫玉米黑幫玉米
Pops Corn爆米花爆米花
Party Corn派對玉米聚會玉米
Commando Corn突擊兵玉米突擊兵玉米
Torchwood火炬木火炬木
Lightning Reed閃電蘆葦閃電蘆葦
Toxic Gloom-shroom劇毒幽暗蘑菇[3]毒憂鬱蘑菇
Weed雜草雜草
Pumpkin Weed南瓜雜草南瓜雜草
Terracotta Weed陶器雜草赤陶雜草
Dandelion Weed蒲公英雜草蒲公英雜草
Leaf Shield Weed葉盾雜草葉盾雜草
Wood Shield Weed木盾雜草木盾雜草
Vase Weed花瓶雜草花瓶雜草
Porcelain Vase Weed陶瓷花瓶雜草瓷花瓶雜草
Heal Weed治療型雜草治療雜草
Flag Weed旗幟雜草旗幟雜草
Hypno-shroom催眠蘑菇催眠蘑菇
Giga-Torchwood千萬火炬木萬丈火炬木
Super Bean超豆超豆
Sunflower Queen向日葵女王向日葵女王
Big Stump大樹樁大樹樁
Marigold金盞花金盞花
Squash窩瓜倭瓜
Royal Hypno-Flower皇家催眠花皇家催眠向日葵
Spooky Squash陰森窩瓜陰森倭瓜
Crystal Guardian水晶守護者水晶守衛

植物技能

英文原名遊戲內
zh-Hant
舊百科譯名草稿
Chili Bean Bomb辣椒豆炸彈辣椒豆炸彈
Pea Gatling豌豆格林機槍豌豆機槍
Hyper超嗨超嗨
Sombrero Bean Bomb墨西哥豆炸彈墨西哥豆炸彈
Retro Gatling老式格林機槍老式機槍
Super Pea Jump超級豌豆跳躍超級豌豆跳躍
Heal Beam治療光線治療光束
Sunbeam太陽射線陽光光束
Rainbow Heal Beam彩虹治療光線彩虹治療光束
Solar Flare Beam太陽火焰射線耀斑光束
Dark Flower黑暗之花黑暗之花
Goop黏漿黏液
Burrow埋伏鑽地
Super Sticky Goop超強力黏漿超黏黏液
Sprint Burrow衝刺埋伏衝刺鑽地
Spikeweed荊棘草荊棘草
Spiky Spikeweed多刺荊棘多刺荊棘草
Cheesy Goop起司黏漿奶酪黏液
Chesterweed切斯特草切斯特荊棘草
Potato Mine馬鈴薯地雷馬鈴薯地雷
Potato Nugget Mine馬鈴薯塊地雷馬鈴薯塊地雷
Garlic Drone大蒜無人機大蒜無人機
Drone Descend無人機下降無人機下降
Corn Strike玉米轟炸玉米轟炸
Drone Ascend無人機上升無人機上升
Tallnut Battlement高堅果防衛牆高堅果防衛牆
Artichoke Drone朝鮮薊無人機洋薊無人機
Baby Corn玉米筍玉米筍轟炸
Iron Maiden鋼鐵娘子鐵處女
Coconut Spotting Station椰子偵測站椰子偵測站
Twin Heal Flower雙胞治療之花雙子治療之花
Cherry Strike櫻桃轟炸櫻桃轟炸
Revive Rainbow復活彩虹復活彩虹
Dark Bean Bomb黑暗豆炸彈黑暗豆炸彈
Bling Gatling閃亮格林機槍閃亮機槍
Rainbow Flower彩虹花彩虹之花
Chomp Cannon大嘴加農砲大嘴大炮
Vampweed吸血草吸血草
Rainbow Warp彩虹轉移彩虹傳送
Twilight Warp朦朧轉移朦朧傳送
Pizzazzling Potato Mine金閃閃馬鈴薯地雷金閃閃馬鈴薯地雷
Red Artichoke紅色朝鮮薊紅洋薊無人機
Bling Maiden閃亮少女閃亮鐵處女
Dark Garlic Drone黑暗大蒜無人機黑暗大蒜無人機
EMPeach電磁脈衝桃電磁脈衝桃
Citron Ball香櫞球香櫞球
Hyper Ball超級球超級球
Spin Dash旋轉衝刺旋轉衝刺
Peel Shield果皮護盾果皮屏障
Party Citron Ball派對香櫞球聚會香櫞球
Mood Shield心情護盾心情屏障
Time Snare時間圈套時間圈套
Arcane Enigma神秘謎團神秘謎團
Goatify變羊術變羊術
Arcane Lotus神秘蓮花神秘蓮花
Psychedelic Goat迷幻山羊迷幻變羊術
Butter Barrage奶油狂襲黃油彈幕
Husk Hop玉米殼飛炸玉米殼飛炸
Shuck Shot玉米殼射擊玉米殼射擊
Bigger Better Butter更大更好的奶油更大更好的黃油
Multi-Shuck多重玉米殼多重玉米殼射擊
Blazin' Blast烈焰衝擊波燃燒氣浪
Smoldering Madness燜燒狂襲悶燒狂襲
Leaf Shield葉盾葉盾

殭屍

英文原名遊戲內
zh-Hant
舊百科譯名草稿
Foot Soldier步兵步兵
Camo Ranger迷彩騎警迷彩遊俠
Super Commando超級突擊兵超級突擊兵
General Supremo超絕將軍至高將軍
Tank Commander坦克指揮官坦克指揮官
Arctic Trooper極地戰士極地戰士
Sky Trooper天空戰士天空戰士
Centurion百夫長百夫長
Engineer工程師工程師
Welder焊接工焊工
Painter畫家油漆工
Mechanic機械師機械師
Electrician電氣工電工
Plumber水管工水管工
Landscaper園藝師園藝師
Sanitation Expert衛生專家衛生專家
Scientist科學家科學家
Chemist化學專家化學家
Physicist物理學家物理學家
Dr. Toxic毒物博士毒博士
Astronaut太空殭屍太空人
太空殭屍(zh-TW
Marine Biologist海洋生物學家海洋生物學家
Archaeologist考古大屍考古學家
Dr. Chester切斯特博士切斯特博士
Paleontologist古生物學者古生物學家
All-Star全明星全明星
Baseball Star棒球明星棒球明星
Rugby Star橄欖球明星橄欖球明星
Hockey Star曲棍球明星曲棍球明星
Cricket Star板球明星板球明星
Goalie Star守門員明星守門員明星
Wrestling Star摔角明星摔跤明星
摔角明星(zh-TW
Golf Star高爾夫明星高爾夫明星
Browncoat Zombie棕色外套殭屍棕色外套殭屍
Conehead Zombie交通錐殭屍交通錐殭屍
Buckethead Zombie鐵桶殭屍鐵桶殭屍
Flag Zombie殭屍旗手旗幟殭屍
Newspaper Zombie讀報殭屍報紙殭屍
Screen Door Zombie紗門殭屍紗門殭屍
Coffin Zombie棺材殭屍棺材殭屍
Outhouse Zombie公廁殭屍公廁殭屍
Exploding Imp爆炸小殭屍爆炸小鬼殭屍
Map Pirate地圖海盜殭屍地圖海盜殭屍
Barrel Pirate滾桶海盜殭屍木桶海盜殭屍
Backup Dancer伴舞殭屍伴舞殭屍
Vampire Zombie吸血鬼殭屍吸血鬼殭屍
Heal Zombie治療殭屍[4]治療殭屍
Yeti Imp雪怪小殭屍雪人小鬼殭屍
Disco Zombie舞棍殭屍迪斯科殭屍
Yeti Zombie雪怪殭屍雪人殭屍
Treasure Yeti寶藏雪怪寶藏雪人
Gargantuar巨人殭屍巨人殭屍
Giga-Gargantuar萬丈巨人殭屍萬丈巨人殭屍
Baron von Bats男爵蝙蝠蝙蝠男爵
Chieftain[5]頭目酋長
Berserker[5]狂戰士狂戰士
Giga Imp[5][6]超大小殭屍萬丈小鬼殭屍
Zombomb殭爆者殭屍炸彈
Pirate[5]海盜海盜殭屍
Conehead Pirate交通錐海盜交通錐海盜殭屍
Buckethead Pirate鐵桶海盜殭屍鐵桶海盜殭屍
Flag Pirate[5]海盜旗手旗幟海盜殭屍
[5][5]紗門海盜殭屍[5]
Imp Pirate[5]海盜小殭屍小鬼海盜殭屍
Exploding Imp Fan[5]爆炸小殭屍扇子爆炸小鬼球迷殭屍
Zombot Turret[5]殭屍機器人砲塔殭屍機器人炮塔
Missile Turret[5]飛彈砲塔飛彈炮塔
飛彈炮塔(zh-TW
Rocket Turret[5]火箭砲塔火箭炮塔
Park Ranger公園騎警護林員
Scuba Soldier潛水士兵潛水士兵
Roadie Z樂隊管理員Z樂隊管理員Z
AC PerryAC派瑞空調派瑞
Zoologist動物學家動物學家
Computer Scientist電腦科學家電腦科學家
計算機科學家(zh-CN
Moto-X StarMoto-X明星越野摩托車明星
Tennis Star網球明星網球明星
Imp小殭屍小鬼
Z-MechZ機甲Z機甲
Lil' Drake小火龍小火龍
Drake Z-Mech[5]火龍Z機甲火龍Z機甲
Pylon Imp交通錐小殭屍交通錐小鬼
Pylon Z-Mech[5]交通錐Z機甲交通錐Z機甲
S.H.R.ImpS.H.R.小殭屍蝦子小鬼
S.H.R.Imp Z-Mech[5]S.H.R.小殭屍Z機甲蝦子Z機甲
Z7 ImpZ7小殭屍Z7小鬼
Z7-Mech[5]Z7機甲Z7機甲
Party Imp派對小殭屍聚會小鬼
Party Mech[5]派對機甲聚會機甲
Scallywag Imp無賴小殭屍淘氣鬼小鬼
Scallywag Mech[5]飯桶機甲淘氣鬼機甲
Super Brainz超級腦袋超級大腦
Cozmic Brainz宇宙腦袋宇宙大腦
Electro Brainz電光腦袋電光大腦
Toxic Brainz毒性腦袋毒大腦
Party Brainz派對腦袋聚會大腦
Breakfast Brainz早餐腦袋早餐大腦
Captain Deadbeard死鬚船長死鬍子船長
Captain Cannon巨砲船長大炮船長
Captain Flameface火疤船長火疤船長
Captain Sharkbite鯊齒船長鯊咬船長
Captain Partyman跑趴達人王聚會人船長
Captain Squawk嘎嘎船長嘎嘎船長
Hover Goat-3000懸浮山羊-3000懸浮山羊三千
Stinky Goat[5]臭山羊臭山羊
Karate Zombie空手道殭屍空手道殭屍
Mr. Toasty火烤先生[7]火烤先生
Mr. Freezy急凍先生急凍先生
Mr. Toxic毒性先生[8]毒先生
Gatling Bot格林機槍機器人機槍機器人
Breaker Bot破壞者機器人破壞者機器人
Rocket Bot火箭機器人火箭機器人
Boxer Bot拳擊機器人拳擊機器人
Mr. Electro電光先生電光先生
Explody Bot爆破機器人爆炸機器人
Loudmouth Bot大嘴巴機器人大嗓門機器人
Hide-n-Shoot Bot狙擊機器人隱藏射擊機器人
Uplink Bot上傳機器人上傳機器人
Dr. Heals治療醫生治療醫生
Gargoatuar[5]巨羊殭屍巨羊殭屍
House Gargantuar屋子巨人殭屍屋子巨人殭屍
Mech Gargantuar機甲巨人殭屍機甲巨人殭屍
Zen Sensei禪師傅禪師傅
Captain Smasher碎擊者船長碎擊者船長
Sasquatch美洲野人美洲野人
The Yeti King雪怪王雪怪王
Blitzer閃電型閃電衛
Defender Bot[5]防守機器人防守機器人
Sasquatch Imp[5]美洲野人小殭屍美洲野人小鬼殭屍
Future Imp[5]未來小殭屍未來小鬼殭屍
Robo-Zombie機器人殭屍機器人殭屍

殭屍技能

英文原名遊戲內
zh-Hant
舊百科譯名草稿
ZPGZPG殭屍推進榴彈
Rocket Jump火箭跳躍火箭跳躍
Zombie Stink Cloud殭屍臭氣雲殭屍臭氣雲
Multi-Rocket多管火箭多重火箭
Rocket Leap火箭飛躍火箭飛躍
Super Stink Cloud超級臭氣雲超級臭氣雲
Sonic Grenade音波手榴彈音波手榴彈
Zombot Drone殭屍無人機殭屍機器人無人機
Cone Strike交通錐轟炸[9]交通錐轟炸
Jackhammer鑽地機鑽地機
Proximity Sonic Mine鄰近音波地雷鄰近音波地雷
Rocket Drone火箭無人機火箭無人機
Lone Cone長錐轟炸單獨交通錐轟炸
Turbo Jackhammer渦輪鑽地機渦輪鑽地機
Sticky Explody Ball黏黏爆炸球黏黏爆炸球
Warp轉移傳送
Zombie Heal Station殭屍治療站殭屍治療站
Mega Heal Bomb超大治療彈巨大治療炸彈
Energy Warp能量轉移能量傳送
Armored Heal Station裝甲治療站裝甲治療站
Sticky Cheetah Ball黏黏豹紋球黏黏獵豹球
Cheesy Warp起司轉移奶酪傳送
Cheetah Heal Station獵豹治療站獵豹治療站
Imp Punt小殭屍飛踢小鬼飛踢
Sprint Tackle衝刺撞擊衝刺擒抱
Dummy Shield傀儡盾牌假人盾牌
Long Bomb長形炸彈長距炸彈
Ultra Tackle超級撞擊超級擒抱
Shield Decoy盾牌替身盾牌誘餌
Superb Zomboss Radar絕佳殭霸雷達絕佳殭王雷達
Zomboss Healing Station殭霸治療站殭王治療站
Reviving Brainz BBQ復活燒烤腦袋復活腦子燒烤
Big Bolt Blaster大型電伏衝鋒槍大螺栓衝鋒鎗
Bedazzled Bolt Blaster閃亮螺栓衝鋒槍閃亮螺栓衝鋒鎗
Heal Beam of Science科學治療射線科學治療光束
Armored Bling Station裝甲閃亮站裝甲閃亮治療站
Future Dummy未來傻瓜未來假人盾牌
Gravity Grenade重力手榴彈重力手榴彈
Robo Call機器人呼叫機器人呼叫
Robo Stomp機器人重踏機器人重踏
Explosive Escape爆破脫逃爆炸逃脫
Missile Madness飛彈狂射飛彈狂射
Drake Call[5]德雷克呼叫火龍呼叫
Dragon Swoop飛龍俯衝飛龍俯衝
Wing Flap巨翅拍擊振翅
Pylon Call[5]交通錐呼叫交通錐呼叫
Pylon Mine交通錐地雷交通錐地雷
Drag Race直線衝刺直線競速
Bling Pylon Call[5]閃亮交通錐呼叫閃亮交通錐呼叫
S.H.R.IMP Call[5]S.H.R.小殭屍呼叫蝦子呼叫
Water Cyclone水龍捲水龍捲
Shrimp Jump蝦子跳躍蝦子跳躍
Z7 Call[5]Z7呼叫Z7呼叫
Biotic Pull生物拖曳生物拖曳
Zomni-Blade殭泥衝擊波殭屍全能刃
Party Call[5]派對呼叫聚會呼叫
Explosive Party[5]爆炸派對爆炸聚會
Scallywag Call[5]無賴呼叫淘氣鬼呼叫
Crusty Gigabomb硬殼巨彈硬殼巨彈
Peg Leg Kata鉤子腿舞假腿旋舞
Impkata小殭屍舞小鬼旋舞
Super Ultra Ball超高級球超高級球
Turbo Twister渦輪旋風渦輪旋風
Heroic Kick英勇飛踢英雄飛踢
Super Multi Ball超級多功能球多重超高級球
Super Guided Ultra Ball超導超級球制導超高級球
Barrel Blast桶子爆破木桶爆炸
Parrot Pal鸚鵡夥伴鸚鵡夥伴
Cannon Rodeo騎乘大砲大炮牛仔
Looty Booty Barrel Blast戰利品桶子爆破戰利品木桶爆炸
Future Parrot Pal未來鸚鵡夥伴未來鸚鵡夥伴
Damage Buff Booster Beam傷害增效增幅光束傷害加強提升光束
Mega Awesome Laser巨大激爆雷射極度驚人雷射
Tubular Turbo管狀渦輪管狀渦輪
Goat Scratch山羊抓癢山羊抓癢
Goat Jump山羊跳躍山羊跳躍
Goat Bleat山羊悲鳴山羊叫

註解

  1. 有時作「治療花朵」(待查驗)
  2. 有時作「寒冰豌豆豌豆射手」(待查驗)
  3. 有時作「劇毒毀滅蘑菇」(待查驗)
  4. 有時作「醫護殭屍」(待查驗)
  5. 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 (未查驗)
  6. 有時作「Giga-Imp」(未查驗)
  7. 有時作「焦香先生」(未查驗)
  8. 有時作「毒物先生」(未查驗)
  9. 有時作「三角錐空襲」(未查驗)

參見