植物大战僵尸百科:译名对照/和睦小镇保卫战

参见：植物大战僵尸百科:译名标准

本页面中列举了和睦小镇保卫战中的植物和僵尸，对照其中文译名。

表中「游戏内」即为「选定的译名」。

游戏内原名与译名仍有未确认的内容，仅供参考。若有不符合游戏内名称的情况，请告知管理员，也欢迎协助我们修正。

植物

英文原名	游戏内 zh-Hans	遊戲內 zh-Hant	舊百科譯名草稿
Peashooter	豌豆射手	豌豆射手	豌豆射手
Chomper	大嘴花	大嘴花	大嘴花
Kernel Corn	玉米上校	玉米粒	玉米上校
Night Cap	暗夜菇队长	睡帽	暗夜菇
Snapdragon	火龙草	龍頭花	火龙草
Cactus	仙人掌	仙人掌	仙人掌
Garlic Drone	大蒜无人机	大蒜無人機	大蒜无人机
Citron	香橼猎手	香櫞	香橼
Acorn	橡果	橡實	橡果
Oak	橡树	橡樹	橡树
Acorn passenger	橡果乘客	橡實乘客	橡果乘客
Sunflower	向日葵	向日葵	向日葵
Rose	玫瑰	玫瑰	玫瑰
Wildflower	野花	狂野花株	野花
Dandelion	蒲公英	蒲公英	蒲公英
Pea Cannon	豌豆炮	豌豆炮	豌豆炮
Gatling Pea	豌豆机枪	豌豆格林機槍	机枪豌豆
Scaredy-Shroom	胆小蘑菇	膽小蘑菇	胆小蘑菇
Lightning Reed	闪电芦苇	閃電蘆葦	闪电芦苇
Heal Flower	治疗之花	治療花朵	治疗之花
Goop-Shroom	粘浆蘑菇	黏液蘑菇	黏液蘑菇
Bonk Choy	拳击白菜	菜問	菜问
Doom-Shroom	末日蘑菇	死亡蘑菇	毁灭蘑菇
Fume-Shroom	毒泡蘑菇	毒霧蘑菇	烟雾蘑菇
Terracotta Weed	赤陶土杂草	陶器雜草	赤陶杂草
Vase Weed	花瓶杂草	花瓶雜草	花瓶杂草
Terracotta Wildflower	红陶野花	紅陶狂野花株	赤陶野花
Heal Weed	治疗杂草	治療型雜草	治疗杂草
Hypno-Shroom	催眠蘑菇	催眠蘑菇	催眠蘑菇
Weed	杂草	雜草	杂草
Pumpkin Weed	南瓜头杂草	南瓜帽雜草	南瓜杂草
Leaf Shield Weed	叶盾杂草	葉盾雜草	叶盾杂草
Pumpkin Wildflower	南瓜头野花	南瓜帽狂野花株	南瓜野花
Giga Torchwood	超大火炬木	超大火炬木	万丈火炬木
Sunflower Queen	向日葵女王	向日葵女王	向日葵女王
Super Bean	超级豆子	超豆	超豆
Marigold	金盏花	金盞花	金盏花
Hypno Sunflower Queen	催眠向日葵女王	催眠向日葵女王	催眠向日葵女王
Spooky Squash	阴森倭瓜	陰森倭瓜	阴森倭瓜
Squash	倭瓜	窩瓜	倭瓜
Bitter Dill	苦莳萝黄瓜	苦茴香	苦莳萝
Dreadroot	威严树根	恐怖巨木根	恐怖树根
Dreadwood	威严大树	恐怖巨木	恐怖巨木
Blight Cap	疾病帽	枯萎帽	枯萎菌盖
Queenigma	神秘女王	謎團女王
Solar Sisters	太阳能姐妹	太陽姐妹
Wild Bunch	野生植物	荒野幫
Bitey Brothers	咬咬兄弟	咬咬兄弟
Mirror-Shroom	镜子蘑菇	鏡蘑菇
Tiger Klaus	老虎克劳斯	老虎克勞斯
Amber Gemma	琥珀叶芽	琥珀芽
Pops Cyclops	独眼老爹	爆爆獨眼龍
Sleepy	睡睡菇	睡意
Big Hurtle	大冲刺	大猛撞
Kitty Sparkles	闪亮凯蒂	閃亮小貓
Mrs. Veilbiter	大嘴面纱夫人	蒙面咬夫人

植物技能

英文原名	游戏内 zh-Hans	遊戲內 zh-Hant	舊百科譯名草稿
Chili Bean Bomb	辣椒豆炸弹	辣椒豆炸彈	辣椒豆炸弹
Pea Gatling	豌豆机枪	豌豆格林機槍	豌豆机枪
Pea Suped	豌豆飞飞	豌豆極樂	豌豆极乐
Spikeweed	荆棘草	荊棘草	荆棘草
Burrow	潜伏	潛伏	钻地
Grody Goop	感染黏浆	噁心黏漿	恶心黏液
Butter Beacon	奶油灯塔	奶油燈塔	黄油信标
Husk Hop	玉米壳飞炸	玉米殼飛炸	玉米壳飞炸
Shuck Shot	玉米壳射击	玉米殼射擊	玉米壳射击
Casting Shadows	施放阴影	投射暗影	投射暗影
Fung Fu	功夫蘑菇	風浮	真菌功夫
Shadow Sneak	暗影突袭	暗影潛行	暗影潜行
Swoop Slam	飞扑重击	突襲猛擊	俯冲猛击
Blue Blazes	蓝色赤焰	藍色火焰	蓝色烈火
Blazing Trail	赤焰之迹	燃燒軌跡	燃烧轨迹
Potato Mine	土豆地雷	馬鈴薯地雷	马铃薯地雷
Garlic Drone	大蒜无人机	大蒜無人機	大蒜无人机
Fly Down	向下飞	朝下飛	向下飞
Big Bulb Barrage	大茎狂袭	大型球莖彈幕	大鳞茎弹幕
Fly Up	向上飞	朝上飛	向上飞
Petal Propeller	花瓣螺旋桨	花瓣推進器	花瓣螺旋桨
E.M.Peach	电磁脉冲桃	電磁脈衝桃	电磁脉冲桃
Spin Dash	旋转冲刺	旋轉衝刺	旋转冲刺
Navel Laser	橙子激光	臍橙雷射	脐橙激光
Sap Trap	树液陷阱	樹液陷阱	树液陷阱
Invoke Oak	橡树祈召	進化橡樹	祈求橡树
Super Sap Trap	超级树液陷阱	超級樹液陷阱	超级树液陷阱
Treeject	树树弹离	樹木火箭	树木弹射
Roll for Damage	翻滚伤害	翻滾傷害	翻滚伤害
Lumber Support	木材支援	木材支援	木材支援
Acorn Dash	橡果冲刺	橡實猛衝	橡果冲刺
Sunny Side Up	阳光灿烂	太陽高掛	阳光灿烂
Sunbeam	阳光光束	太陽射線	阳光光束
Heal Beam	治疗光束	治療光線	治疗光束
Jinx	诅咒	厄運	诅咒
Arcane Enigma	神秘谜团	神祕謎團	神秘谜团
Goatify	变羊术	變羊術	变羊术
Wild Life	野生	狂野生活	野生生物
Weed Out	清除杂草	汰除雜草	杂草清除
Bloom Boom	花朵爆炸	花朵爆發	花朵爆炸

殭屍

英文原名	游戏内 zh-Hans	遊戲內 zh-Hant	舊百科譯名草稿
Foot Soldier	步兵僵尸	步兵	步兵
Imp	小鬼	小殭屍	小鬼
Z-Mech	Z机甲	Z機甲	Z机甲
Super Brainz	超级大脑僵尸	超級腦袋	超级大脑
80s Action Hero	80年代动作英雄	80年代動作英雄	八十年代动作英雄
Electric Slide	电光滑步	電擊滑步	电击滑步
Captain Deadbeard	死胡子船长	死鬚船長	死胡子船长
Parrot Pal	鹦鹉伙伴	鸚鵡無人機	鹦鹉伙伴
All-Star	全明星僵尸	全明星	全明星
Space Cadet	宇航员僵尸	太空學員	太空军校生
Space Station	太空站	太空站	太空站
Space Station passenger	太空站旅客	太空站乘客	太空站乘客
Scientist	科学家僵尸	科學家	科学家
Engineer	工程师僵尸	工程師	工程师
Wizard	巫师	巫師	巫师
TV Head	电视头僵尸	電視頭	电视头 電視殭屍（小兵）
Yeti Imp	雪怪小鬼	雪怪小殭屍	雪人小鬼僵尸
Buckethead Zombie	铁桶僵尸	鐵桶殭屍	铁桶僵尸
Outhouse Zombie	公厕僵尸	公廁殭屍	公厕僵尸
Screen Door Zombie	纱门僵尸	紗門殭屍	纱门僵尸
TV Buckethead	铁桶电视僵尸	電視鐵桶	电视铁桶僵尸
Heal Zombie	治疗僵尸	治療殭屍	治疗僵尸
Browncoat Zombie	棕色外套僵尸	棕色外套殭屍	棕色外套僵尸
Conehead Zombie	交通锥僵尸	交通錐殭屍	交通锥僵尸
Goat	山羊	山羊	山羊
Miner Problem	问题矿工	問題礦工	问题矿工
Robo-Zombie	机器人僵尸	機器人殭屍	机器人僵尸
TV Conehead	圆锥筒电视头僵尸	電視交通錐	电视交通锥僵尸
Exploding Imp	爆炸小鬼	爆炸小殭屍	爆炸小鬼僵尸
Rocket Bot	火箭机器人	火箭機器人	火箭机器人
Gatling Bot	机枪机器人	格林機槍機器人	机枪机器人
Hide-n-Shoot Bot	闪避射击机器人	狙擊機器人	隐藏射击机器人
Mr. Electro	电力先生	電光先生	电光先生
Dr. Heals	治疗医生	治療醫生	治疗医生
Loudmouth Bot	大嘴巴机器人	大嘴巴機器人	大嗓门机器人
Boxer Bot	拳击机器人	拳擊機器人	拳击机器人
Explody Bot	爆破机器人	爆破機器人	爆炸机器人
Breaker Bot	破坏者机器人	破壞者機器人	破坏者机器人
Baron von Bats	蝙蝠男爵	男爵蝙蝠	蝙蝠男爵
Disco Zombie	迪斯科僵尸	舞棍殭屍	迪斯科僵尸
Gargantuar	巨人僵尸	巨人殭屍	巨人僵尸
Mech Gargantuar	机甲巨人僵尸	機甲巨人殭屍	机甲巨人僵尸
Treasure Yeti	宝藏雪怪	寶藏雪怪	宝藏雪人
Yeti Zombie	雪怪僵尸	雪怪殭屍	雪人僵尸
Zen Sensei	禅师傅	禪師傅	禅师傅
Zombomb	炸弹僵尸	殭爆者	僵尸炸弹
Olds Cool	酷老僵尸	酷炫老頭	酷老
Major Problem	问题少校	問題少校	问题少校
Byte Knight	比特骑士	位元騎士
Captain Featherbrainz	羽毛脑袋队长	羽毛腦船長
Shock Wheelz Crew	震荡轮	耐電輪
Bomby Dearest	炸弹狂徒	炸彈狂屍
Ninjimp	忍者小鬼	忍者小殭屍
Tiny	小小	迷你生物
Fantastico	棒呆了	絕頂絕妙
Pack Rat	收藏家驼鼠	囤積狂
Squiddy Shaw	鱿鱼肖	魷魚帽老蕭
Dig Wig	迪戈·维戈	探究大亨
Mag Pete-O	马格·皮特·欧	馬格皮特歐
Safety Stan	安全斯坦	安全史坦

殭屍技能

英文原名	游戏内 zh-Hans	遊戲內 zh-Hant	舊百科譯名草稿
Super Stink Cloud	超级臭气云	超級臭氣雲	超级臭气云
Rocket Jump	火箭跳跃	火箭跳躍	火箭跳跃
ZPG	ZPG	ZPG	僵尸推进榴弹
Gravity Grenade	重力手榴弹	重力手榴彈	重力手榴弹
Robo Call	机器人呼叫	機器人呼叫	机器人呼叫
Missile Madness	导弹狂射	飛彈狂射	导弹狂射
Explosive Escape	爆破逃脱	爆破逃脫	爆炸逃脱
Bionic Bash	仿生重击	仿生痛擊	仿生重击
Impkata	小鬼旋舞	小殭屍舞	小鬼旋舞
Turbo Twister	涡轮旋风	渦輪旋風	涡轮旋风
Hyper Jump Thump	超级跳跃重击	超跳躍重擊	超级跳跃重击
Super Ultra Ball	超高级球	超高級球	超高级球
Dynamite Dodge	临别礼物	打帶跑炸藥	炸药闪避
Rocket Ride	火箭顺风车	火箭沖天	火箭骑乘
Can't-Miss-ile	百发百中导弹	萬無一失飛彈	百发百中导弹
Funky Bouncer	放克保镖	放克保鏢	放克弹跳器
Outta Fight!	溜了溜了	閃光開溜	溜了溜了！
Disco Tornado	迪斯科飓风	迪斯可龍捲風	迪斯科龙卷风
Barrel Blast	圆桶爆破	爆炸桶	木桶爆炸
Parrot Pal	鹦鹉伙伴	鸚鵡夥伴	鹦鹉伙伴
Eggsplosion	炸蛋攻击	爆蛋攻擊	炸蛋
Anchor's Away	飞锚	爪鉤逃脫	抛锚离去
Imp Punt	小鬼飞踢	小殭屍飛踢	小鬼飞踢
Sprint Tackle	冲刺撞击	衝刺撞擊	冲刺擒抱
Dummy Shield	呆瓜护盾	傀儡盾牌	假人盾牌
Gravity Smash	重力暴击	重力碎擊	重力重击
Station Inflation	太空站大膨胀	太空站大膨脹	太空站膨胀
Space Force	太空原力	太空武力	太空军
Escape Pod	逃生舱	逃生艙	逃生舱
Crater Maker	巨坑重击	隕石坑製造機	弹坑制造机
Asteroid Shield	小行星护盾	小行星護盾	小行星屏障
Hands-On Torpedo	实操鱼雷	手控魚雷	手控鱼雷
Big Bang Beam	大爆炸光束	大爆炸射線	大爆炸光束
Sticky Healy Thingy	粘粘治疗物	黏性治療玩意	黏黏治疗物
Warp	传送	轉移	传送
Healing Hose	治疗之管	治療軟管	治疗软管
Bullhorn Swarm	喇叭密袭	大聲公攻勢	扩音器群
Heavy Helper	沉重帮手	重裝幫手	重型帮手
Double Time	双倍速	雙倍速	双倍速
Zee-lixir	僵丹妙药	狂熱藥水	僵尸灵丹
Spell Disaster	法术之灾	魔咒災難	魔咒灾难
Co-Star	联动光球	聯動光球	联动光球
Hasty Hexit	急急退律令	速速離	速速离
Commercial Break	商业广告	電視廣告	电视广告
Yeti, Set, GO!	雪怪，整装出发！	雪怪，整裝出發！	雪人，预备，上！
Overheated Dinner	过热晚餐	熱過頭晚餐	过热晚餐

参见

• 译名对照/和睦小镇保卫战
• 译名对照/总览
• 译名对照/植物大战僵尸
• 译名对照/植物大战僵尸2
• 译名对照/系列
• 译名对照/花园战争系列
• 译名对照/英雄