植物大戰殭屍百科:譯名對照/植物大戰殭屍

出自植物大战僵尸百科
跳至導覽 跳至搜尋
參見：植物大戰殭屍百科:譯名標準

本頁面中列舉了植物大戰殭屍中的植物和殭屍，以及一些其他內容，將這些譯名相對照。

表中「建議使用名」即為「選定的譯名」，如沒有則尚未選定。

植物

英文原名建議使用名
zh-CN
zh-MY
zh-SG		建議使用名
zh-HK
zh-MO
zh-TW		舊百科譯名民間漢化第二版中文版遊戲內
Peashooter豌豆射手豌豆射手豌豆射手豌豆射手豌豆射手
Sunflower向日葵向日葵向日葵向日葵向日葵
Cherry Bomb櫻桃炸彈櫻桃炸彈櫻桃炸彈櫻桃炸彈櫻桃炸彈
Wall-nut堅果牆堅果牆堅果牆堅果牆堅果
Potato Mine馬鈴薯地雷
土豆地雷（zh-CN）		馬鈴薯地雷馬鈴薯地雷土豆雷土豆地雷[1]
Snow Pea寒冰射手雪豌豆雪花豌豆寒冰射手[2]寒冰射手[3]
Chomper大嘴花大嘴花大嘴花大嘴花大嘴花
Repeater雙發射手連發豌豆連發豌豆雙發射手雙重射手[4]
Puff-shroom小噴菇噴射蘑菇噴射蘑菇小噴菇小噴菇
Sun-shroom陽光菇陽光蘑菇陽光蘑菇陽光菇陽光菇
Fume-shroom大噴菇煙霧蘑菇煙霧蘑菇大噴菇大噴菇
Grave Buster墓碑吞噬者墓碑破壞者墓碑破壞者墓碑吞噬者咬咬碑
Hypno-shroom魅惑菇催眠蘑菇催眠蘑菇魅惑菇[5]迷糊菇
Scaredy-shroom膽小菇膽小蘑菇膽小蘑菇膽小菇膽小菇
Ice-shroom寒冰菇冰蘑菇冰蘑菇寒冰菇冰川菇
Doom-shroom毀滅菇毀滅蘑菇毀滅蘑菇毀滅菇[6]末日菇
Lily Pad睡蓮睡蓮葉睡蓮葉睡蓮蓮葉
Squash倭瓜倭瓜倭瓜窩瓜窩瓜
Threepeater三線射手三線豌豆三線豌豆三線射手三重射手
Tangle Kelp纏繞海草纏結海帶纏繞海帶纏繞海草[7]纏繞水草
Jalapeno火爆辣椒火爆辣椒火爆辣椒火爆辣椒火爆辣椒
Spikeweed地刺荊棘草荊棘草地刺地刺
Torchwood火炬樹樁火炬木火炬木火炬樹樁火炬樹樁
Tall-nut高堅果高堅果高堅果高堅果高堅果
Sea-shroom海蘑菇海蘑菇海蘑菇海蘑菇水兵菇
Plantern路燈花植物燈植物燈路燈花路燈花
Cactus仙人掌仙人掌仙人掌仙人掌仙人掌
Blover三葉草三葉草三葉草三葉草三葉草
Split Pea裂莢射手分裂豌豆分裂豌豆裂莢射手雙向射手
Starfruit楊桃楊桃楊桃楊桃星星果
Pumpkin南瓜頭南瓜南瓜南瓜頭南瓜頭
Magnet-shroom磁力菇磁鐵蘑菇磁鐵蘑菇磁力菇磁力菇
Cabbage-pult捲心菜投手甘藍投手捲心菜投手捲心菜投手捲心菜投手
Flower Pot花盆花盆花盆花盆花盆
Kernel-pult玉米投手玉米投手玉米投手玉米投手[8]玉米投手
Coffee Bean咖啡豆咖啡豆咖啡豆咖啡豆咖啡豆
Garlic大蒜大蒜大蒜大蒜大蒜
Umbrella Leaf葉子保護傘傘葉葉子保護傘葉子保護傘蘿蔔傘
Marigold金盞花金盞花金盞花金盞花金盞花
Melon-pult西瓜投手西瓜投手西瓜投手西瓜投手[9]西瓜投手[10]
Gatling Pea機槍射手機槍豌豆機槍豌豆機槍射手機槍射手
Twin Sunflower雙子向日葵雙子向日葵雙子向日葵雙子向日葵[11]雙胞向日葵
Gloom-shroom憂鬱菇憂鬱蘑菇憂鬱蘑菇憂鬱蘑菇[12]多嘴小蘑菇
Cattail香蒲香蒲香蒲香蒲貓尾草
Winter Melon冰瓜冬瓜「冬」瓜「冰」瓜[13]冰西瓜
Gold Magnet吸金磁金磁鐵金磁鐵吸金磁吸金菇[14]
Spikerock地刺王荊棘岩荊棘石地刺王鋼地刺
Cob Cannon玉米加農炮玉米大炮玉米大炮玉米加農炮玉米加農炮
Imitater模仿者模仿者模仿者模仿者變身茄子
Explode-o-nut爆炸堅果爆炸堅果爆炸堅果爆炸堅果爆炸堅果
Giant Wall-nut巨型堅果牆巨型堅果牆巨型堅果牆巨大堅果牆巨型堅果
Sprout苗苗苗芽[15]幼苗[15]
Marigold Sprout金盞花苗金盞花苗金盞花苗金盞花之芽金盞花芽

殭屍

英文原名建議使用名
zh-CN
zh-MY
zh-SG		建議使用名
zh-HK
zh-MO
zh-TW		舊百科譯名民間漢化第二版中文版遊戲內
Zombie普通殭屍普通殭屍殭屍殭屍普通殭屍
Flag Zombie旗幟殭屍旗幟殭屍旗幟殭屍搖旗殭屍旗子殭屍
Conehead Zombie路障殭屍交通錐殭屍交通錐殭屍路障殭屍[16]路障殭屍
Pole Vaulting Zombie撐杆跳殭屍撐杆跳殭屍撐杆跳殭屍撐杆殭屍撐杆殭屍
Buckethead Zombie鐵桶殭屍鐵桶殭屍鐵桶殭屍鐵桶殭屍[17]鐵桶殭屍
Newspaper Zombie報紙殭屍報紙殭屍報紙殭屍讀報殭屍讀報殭屍
Screen Door Zombie鐵門殭屍紗門殭屍紗門殭屍鐵柵門殭屍鐵網門殭屍
Football Zombie橄欖球殭屍橄欖球殭屍橄欖球殭屍橄欖球殭屍橄欖球殭屍
Dancing Zombie跳舞殭屍
舞王殭屍
舞者殭屍		跳舞殭屍
舞王殭屍
舞者殭屍		跳舞殭屍
舞王殭屍
舞者殭屍		舞王殭屍舞者殭屍
Backup Dancer伴舞殭屍伴舞殭屍伴舞殭屍伴舞殭屍伴舞殭屍
Ducky Tube Zombie鴨子救生圈殭屍鴨子泳圈殭屍鴨子救生圈殭屍鴨子救生圈殭屍鴨子救生圈殭屍
Snorkel Zombie潛水殭屍潛水殭屍潛水殭屍潛水殭屍潛水殭屍
Zomboni冰車殭屍冰車殭屍殭屍洗冰車雪撬車殭屍[18]雪橇車殭屍
Zombie Bobsled Team雪橇殭屍小隊殭屍雪橇小隊殭屍雪橇小隊雪橇殭屍小隊雪橇車殭屍小隊[19]
Dolphin Rider Zombie海豚騎手殭屍海豚騎手殭屍海豚騎手殭屍海豚騎士殭屍海豚殭屍騎士
Jack-in-the-Box Zombie玩偶匣殭屍玩偶匣殭屍玩偶匣殭屍玩偶匣殭屍小丑殭屍
Balloon Zombie氣球殭屍氣球殭屍氣球殭屍氣球殭屍氣球殭屍
Digger Zombie礦工殭屍挖土殭屍挖掘殭屍礦工殭屍礦工殭屍
Pogo Zombie跳跳殭屍蹦蹦殭屍蹦蹦殭屍跳跳殭屍蹦蹦殭屍
Zombie Yeti殭屍雪人殭屍雪怪殭屍雪人殭屍雪人雪人殭屍
Bungee Zombie蹦極殭屍蹦極殭屍蹦極殭屍蹦極殭屍飛賊殭屍
Ladder Zombie梯子殭屍梯子殭屍梯子殭屍扶梯殭屍[20]梯子殭屍
Catapult Zombie投石車殭屍投石車殭屍投石車殭屍投石車殭屍投石車殭屍
Gargantuar巨人殭屍巨人殭屍巨人殭屍伽剛特爾[21]巨人殭屍
Imp小鬼殭屍小鬼殭屍小鬼殭屍小鬼殭屍[22]小鬼殭屍[23]
Dr. Zomboss殭王博士殭王博士殭王博士殭王博士殭屍博士
Giga-gargantuar紅眼巨人殭屍萬丈巨人殭屍萬丈巨人殭屍暴走伽剛特爾紅眼巨人殭屍

關卡

英文原名建議使用名
zh-CN
zh-MY
zh-SG		建議使用名
zh-HK
zh-MO
zh-TW		舊百科譯名民間漢化第二版中文版遊戲內
ZomBotany殭屍植物學植物殭屍植物殭屍
Wall-nut Bowling堅果牆保齡球堅果保齡球模式[24]堅果保齡球
Slot Machine老虎機老虎機拉霸
It's Raining Seeds種子雨雨中種植物種子雨
Beghouled殭屍迷陣寶石迷陣殭屍迷陣
Invisi-ghoul隱形食腦者隱形食腦者隱形戰爭
Seeing Stars看星星看星星觀星
Zombiquarium殭屍水族箱殭屍水族館殭屍水族館
Beghouled Twist殭屍迷陣：旋風寶石迷陣轉轉看殭屍迷陣 旋風
Big Trouble Little Zombie小殭屍大麻煩小殭屍大麻煩小小大殭屍
Portal Combat傳送門之戰保護傳送門斗轉星移
Column Like You See 'Em排山倒海你看，他們像柱子一樣排山倒海
Bobsled Bonanza全面凍結雪橇區[25]全面凍結[26]
Zombie Nimble Zombie Quick殭屍快跑殭屍快跑殭屍快跑
Whack a Zombie打殭屍捶殭屍[27]打殭屍
Last Stand堅不可摧誰笑到最後堅不可摧
ZomBotany 2殭屍植物學2植物殭屍2植物殭屍2
Wall-nut Bowling 2堅果牆保齡球2堅果保齡球2堅果保齡球2
Pogo Party蹦蹦聚會跳跳舞會蹦蹦舞會[28]
Dr. Zomboss's Revenge殭王博士的復仇殭王博士的復仇殭屍博士的復仇
Vasebreaker花瓶破碎者破罐者花瓶終結者
To the Left一路向左全部留下一路向左
Third Vase第三個花瓶第3個罐子第3個花瓶
Chain Reaction連鎖反應連鎖反應連鎖反應
M is for Metal金屬狂潮M的意思是金屬金屬狂潮
Scary Potter膽怯的製陶工膽怯的製陶工膽怯的製陶工
Hokey Pokey變戲法變戲法戲法時刻
Another Chain Reaction另一個連鎖反應另一個連鎖反應連鎖反應之二
Ace of Vase花瓶王牌罐子王牌破壞之王
Vasebreaker Endless花瓶破碎者無盡無盡的試煉花瓶終結者（無限）
I, Zombie我是殭屍我是殭屍！殭屍公敵
I, Zombie Too我也是殭屍我也是殭屍！殭屍公敵2
Can You Dig It?你能挖過去嗎？你能鏟了它麼？地道戰
Totally Nuts完全堅果完全傻了完全防禦
Dead Zeppelin死亡飛艇死亡飛艇死亡氣球
Me Smash!我爛了！我爛了！力拔山河
ZomBoogie殭屍搖擺殭屍搖擺太空舞步
Three Hit Wonder奇蹟三連擊三連擊飛檐走壁
All your brainz r belong to us你所有的腦子都屬於我們你所有大腦都是屬於我的大混戰
I, Zombie Endless我是殭屍無盡我是殭屍無盡版殭屍公敵（無限）
Survival: Day生存：白天生存模式：白天生存模式：白天
Survival: Night生存：黑夜生存模式：黑夜生存模式：黑夜
Survival: Pool生存：泳池生存模式：泳池生存模式：泳池
Survival: Fog生存：濃霧生存模式：濃霧生存模式：濃霧
Survival: Roof生存：屋頂生存模式：屋頂生存模式：屋頂
Survival: Day (Hard)生存：白天（困難）生存模式：白天（困難）生存模式：白天（困難）
Survival: Night (Hard)生存：黑夜（困難）生存模式：黑夜（困難）生存模式：黑夜（困難）
Survival: Pool (Hard)生存：泳池（困難）生存模式：泳池（困難）生存模式：泳池（困難）
Survival: Fog (Hard)生存：濃霧（困難）生存模式：濃霧（困難）生存模式：濃霧（困難）
Survival: Roof (Hard)生存：屋頂（困難）生存模式：屋頂（困難）生存模式：屋頂（困難）
Survival: Day (Endless)生存：白天（無盡）生存模式：白天（無盡的）生存模式：白天（無限）
Survival: Night (Endless)生存：黑夜（無盡）生存模式：黑夜（無盡版）生存模式：黑夜（無限）
Survival: Endless生存：無盡
生存：泳池（無盡）		生存模式：泳池（無盡版）生存模式：泳池（無限）
Survival: Fog (Endless)生存：濃霧（無盡）生存模式：濃霧（無盡版）生存模式：濃霧（無限）
Survival: Roof (Endless)生存：屋頂（無盡）生存模式：屋頂（無盡版）生存模式：屋頂（無限）
Zen Garden禪境花園禪境花園休閒花園
Tree of Wisdom智慧樹智慧樹智慧樹
Art Challenge Wall-nut堅果牆藝術挑戰堅果保齡球藝術錦標賽當藝術遇上堅果
Sunny Day大晴天晴天晴天
Unsodded不毛之地無草皮之地不毛之地
Big Time重要時間重要時間重要時間
Art Challenge Sunflower向日葵藝術挑戰挑戰種太陽花的藝術當藝術遇上向日葵
Air Raid空襲空襲空襲
Ice Level冰凍關卡冰凍關卡急凍先鋒
High Gravity高重力超乎尋常的壓力牛頓的力量
Grave Danger墳墓危殆墳墓模式墳墓危險
Can You Dig It?你能剷掉他嗎？你能把它挖出來嗎？地道戰
Dark Stormy Night黑暗的暴風雨夜黑暗的暴風雨夜暴風雨之夜
Bungee Blitz蹦極閃電戰蹦極閃電戰飛賊閃擊戰
Squirrel松鼠Squirrel松鼠
Intro開場Intro介紹
Upsell升級銷售Upsell追加銷售

雜項

英文原名建議使用名
zh-CN
zh-MY
zh-SG		建議使用名
zh-HK
zh-MO
zh-TW		舊百科譯名民間漢化第二版中文版遊戲內
Crazy Dave瘋狂戴夫瘋狂戴夫[29]瘋子戴夫[30]
Adventure冒險模式冒險模式冒險模式
Level關卡關卡關卡關卡
Mini-Games玩玩小遊戲玩玩小遊戲[31]迷你遊戲
mini-game小遊戲迷你遊戲迷你遊戲
challenge挑戰挑戰挑戰挑戰
Puzzle解謎模式解謎模式益智模式
puzzle謎題解謎關卡益智遊戲
Vasebreaker花瓶破碎者砸花瓶[32]花瓶終結者[33]
I, Zombie我是殭屍我是殭屍殭屍公敵
Survival生存模式生存模式生存模式
survival生存生存關卡生存挑戰
note便簽紙條
Shovel鏟子鐵鏟[34]鐵鏟[34]
Suburban Almanac郊區圖鑑郊區圖鑑郊區圖鑑[35]大圖鑑
Almanac圖鑑圖鑑圖鑑[36]
Crazy Dave's Car Key瘋狂戴夫的車鑰匙瘋子戴夫的車鑰匙
Crazy Dave's Twiddydinkies瘋狂戴夫的花哨小玩意瘋狂戴夫的花俏小玩意[37]瘋狂戴夫的道具店[38]
shop商店商店商店
Taco玉米捲玉米捲玉米捲玉米捲[39]玉米捲
Watering Can水罐[40]灑水壺[41]
Seed Slot種子槽植物槽卡片槽
Garden Rake耙子草耙乾草叉
lawnmower割草機割草機割草機
Pool Cleaners泳池清潔機池塘清潔車池塘清潔車
Roof Cleaners屋頂清潔機屋頂推車[42]屋頂推車[42]
Wall-nut First Aid堅果牆急救堅果包紮術堅果癒合術
Marigold Sprout金盞花苗金盞花芽金盞花苗
Golden Watering Can黃金水壺黃金水壺黃金水壺
Fertilizer肥料肥料[43]肥料[43]
Bug Spray殺蟲劑殺蟲劑殺蟲劑
Phonograph留聲機唱片機唱片機
Gardening Glove園藝手套園藝手套園藝手套
Mushroom Garden蘑菇園蘑菇園蘑菇園
Aquarium Garden水族箱水族館[44]水族館[44]
Wheel Barrow手推車推車[45]手推車
Stinky the Snail臭臭蝸牛臭臭蝸牛[46]懶蝸牛[46]
tree food樹肥智慧樹的肥料[47]樹肥料[47]

註解

  1. ↑ 有時作「土豆雷」
  2. ↑ 有時作「寒冰豌豆」、「冰豆」
  3. ↑ 有時作「冰豆」
  4. ↑ 有時作「雙發射手」
  5. ↑ 有時作「催眠蘑菇」
  6. ↑ 有時作「毀滅蘑菇」
  7. ↑ 有時作「纏繞水草」
  8. ↑ 有時作「玉米投石車」
  9. ↑ 有時作「西瓜投石車」
  10. ↑ 有時作「西瓜」
  11. ↑ 有時作「雙生向日葵」
  12. ↑ 有時作「憂鬱菇」
  13. ↑ 有時作「「冰瓜」」
  14. ↑ 有時作「吸金磁」
  15. ↑ 15.0 15.1 （未查驗）
  16. ↑ 有時作「路障頭殭屍」
  17. ↑ 有時作「鐵桶頭殭屍」
  18. ↑ 有時作「造冰車殭屍」
  19. ↑ 有時作「雪橇殭屍小隊」
  20. ↑ 有時作「梯子殭屍」
  21. ↑ 有時作「巨型殭屍」、「巨人殭屍」
  22. ↑ 有時作「小淘氣」、「小鬼」
  23. ↑ 有時作「小鬼」
  24. ↑ 有時作「堅果牆保齡球」
  25. ↑ 有時作「滑車當道」
  26. ↑ 有時作「雪橇當道」
  27. ↑ 有時作「敲擊殭屍」
  28. ↑ 有時作「跳跳舞會」
  29. ↑ 有時作「瘋狂的戴夫」
  30. ↑ 有時作「瘋狂的戴夫」、「瘋狂戴夫」
  31. ↑ 有時作「迷你遊戲」
  32. ↑ 有時作「破罐者」
  33. ↑ 有時作「砸花瓶」
  34. ↑ 34.0 34.1 有時作「鏟子」
  35. ↑ 有時作「圖鑑」
  36. ↑ 有時作「郊區圖鑑」
  37. ↑ 有時作「瘋狂戴夫的「花哨小玩意」」
  38. ↑ 有時作「瘋子戴夫的閃閃亮雜貨店」
  39. ↑ 有時作「零件」
  40. ↑ 有時作「灑水壺」、「水壺」
  41. ↑ 有時作「噴壺」
  42. ↑ 42.0 42.1 有時作「屋頂清理車」
  43. ↑ 43.0 43.1 有時作「化肥」
  44. ↑ 44.0 44.1 有時作「水族館花園」
  45. ↑ 有時作「手推車」
  46. ↑ 46.0 46.1 有時作「寵物蝸牛」
  47. ↑ 47.0 47.1 有時作「肥料」

參見

取自 "https://plantsvszombies.wiki.gg/zh/index.php?title=Plants_vs._Zombies_Wiki:译名对照/植物大战僵尸&oldid=17376"