植物大戰殭屍百科討論:譯名標準/存檔

討論存檔

本頁面是既往討論的存檔，如果想要重啓或發起新討論，請到當前的討論頁面

這裏是對譯名標準的討論頁面，任何人可以在此提出建議。當然，您也可以通過其它方式提出建議。——枰（留言）

譯名標準規則

• 儘量傳達原意。
• 避免翻譯錯誤。比如年度版中的「吸金菇」，吸金磁石不是蘑菇。
• 但可以使用恰當的新名字。比如小遊戲「排山倒海」。

這還衹是粗略的規則，歡迎提出使規則更細緻合理的意見。關於特定譯名，請另開主題提出意見。

——枰（留言） 2021年4月4日 (日) 03:26 (UTC)

我有三篇網志提到了關於譯名的事情：

• 維基編輯計劃草稿，衹提到了很少的內容。
• 譯名版本歸攏，歸攏了存在的遊戲翻譯版本。
• 植物大戰殭屍譯名標準說明，說明爲什麼我希望不採用植物大戰殭屍中的部分譯名。

——枰（留言） 2021年4月6日 (二) 12:10 (UTC)

我嘗試歸攏了更詳細的翻譯規則：

植物：

• 確認原文意義，之後分辨原文屬於以下哪種類型。
  1. 真實植物名（或附帶了其它詞彙的），常規詞彙：
     • 直接翻譯。
  2. 真實植物名（或附帶了其它詞彙的）而且包含雙關：
     • 翻譯植物名和雙關含義。
     • 根據植物設計，儘量使用植物名，當設計與植物無關時使用雙關含義。
  3. 普通雙關詞彙：
     • 分別翻譯出所有含義。
     • 選擇最合適的翻譯方法。
  4. 混合詞彙：
     • 嘗試翻譯出混合的多個詞。
     • 如果不夠通順，捨棄原詞的部分詞意。
  5. 特殊詞彙：
     • 這種詞彙難以翻譯，直接考慮新名字。
• 最後，將可能想到的新名字與直譯名對比，選擇更合適的，但儘量選擇直譯名。

——枰（留言） 2021年4月16日 (五) 20:34 (UTC)

Onegoha的意見

• Inferno-地獄蕨
  • 地獄火蕨
• Solar Sage-光能鼠尾草
  • 聖光鼠尾草
• Noctarine-夜油桃
  • 幽幕油桃？
• Hypno-shroom-催眠蘑菇
  • 魅惑菇
• Grapeshot-葡萄彈
  • 炸裂葡萄
• Torchwood-火炬木
  • 火炬樹樁
• A.K.E.E.-阿開木
  • 阿開木木
• Iceberg Lettuce-冰山萵苣
  • 冰凍生菜
• Homing Thistle-制導薊
  • 導向薊
• Gold Bloom-金花
  • 黃金蓓蕾
• Cold Snapdragon-寒龍草
  • 冰龍草
• Winter Melon-「冬」瓜
  • 為何不叫「冰西瓜」或「冰西瓜投手」
• Bonk Choy-拳擊白菜
  • 菜問
• Gold Leaf-金葉
  • 黃金落葉？
• Heath Seeker-石南導引頭
  • 追蹤石楠

這是User:Onegoha此前在諸多評論處的意見，由枰總結至此，留待討論。——枰（留言） 2021年9月30日 (四) 01:44 (UTC)

對於這其中中國版植物大戰殭屍2的譯名，大概不會採用，原因是不夠貼合原意。——枰（留言） 2021年9月30日 (四) 01:48 (UTC)